خازن

خازن
هي كلمة مترجمة عن ثلاث كلمات عبرية وثلاث كلمات يونانية، والكلمات العبرية هي :
(1)أسار وتعني يخزن واسم الفاعل منها هو الخازن : وأقمت خَزَنَة ( جمع خازن ) على الخزائن (نح 13: 13) وترجمت أيضاً تخزن( إش 23: 18).
(2) جدابار وهي كلمة أرامية حيث وردت كلمة الخَزَنَة بين فئات كبار رجال الدولة الذين استدعاهم نبوخذنصر لتدشين التمثال الذهبي الذي نصبه في بقعة دورا في ولاية بابل ( دانيال 3: 2و3).
(3)جزبار وقد وردت في موضعين :
(أ)في الأمر الذي صدر من ارتحشستا الملك إلى كل الخَزَنَِة الذين في عبر النهر (عز 7: 21).
(ب) في وصف مثرداث الخازن(عز 1: 8).
كما أن الكلمة المترجمة الذي على البيت (إش 22: 15) وهي في العبرية سخان تعني الذي يدير أو الخازن.
أما الكلمات اليونانية فهي:
(1) أيكونوموس (oikomos ): يسلم عليكم إراستس خازن المدينة( رو 16: 23).
(2) سيسوريزو (thesaurizo )، وتترجم خازناً في عبارة خازناً عنده ما تيسر (1 كو 16: 2) وهي نفسها المترجمة بكلمة مخزونة في القول :وأما السموات والأرض الكائنة الآن في مخزونة بتلك الكلمة عينها محفوظة للنار إلى يوم الدين وهلاك الناس الفجار ( 2 بط 3: 7).
(3)أما كلمة مخزن (لو 12: 24) فهي في اليونا ordonna de faire sortir un instant les apôtres.