الخولاجي
ثم يصلي الكاهن قائلاً:
مقاس الخط: 100%
ثم يصلي الكاهن قائلاً:
~}lhl.
إشليل
صل
يقول الشماس
Epi `proceuxh `ctaqhte.
إبي إبروس إفكي أسطاثيتي
للصلاة قفوا
يرشم الكاهن الشعب قائلاً:
Irhnh paci.
إيريني باسى
السلام للكل
فيجاوبه الشعب قائلين:
Ke tw `pneuma ti cou.
كيطو إبنيفماتي سو
ولروحك أيضاً
ثم يقول صلاة الشكر :
"Marensep`hmot `ntotf `mpiref`erpe;nnef ouoh `nnayt@ V] Viwt `mPen=o=c ouoh Pennou] ouoh pencwtyr I=y=c P=@=c. Je aferckepazin ejwn@ aferboy;in `eron@ af`areh `eron afsopten `erof af]`aco eron@ af]toten afenten sa `e`hryi `etai`ounou ;ai.
`N;of onmaren]ho `erof hopwc `ntef`areh`eron@ qen pai`ehoou e;ouab vai nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@ qen hiryny niben@ `nje piPantokratwr P=o=c pennou].
مارين شيبئهموت إنططف إم بيريفإير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس ?? أفئير. إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرونأفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تيآسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي.
إنثوف أون مارين تيهوإيروف هوبوس إنتيف آريه إيرون خين باي إيهوؤو إثؤواب فاى نيم ني إيهوؤوتيرو أنتي بين أونخ خين هيريني نيفين إنجي بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي.
فلنشكر صانعالخيرات الرحوم اللهأبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح لأنه سترناوأعننا وحفظنا وقبلناإليه وأشفق عليناوعضدنا وأتي بنا إلى هذه الساعة
هو أيضا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس، وكل أيام حياتنا بكل سلام، ضابط الكل الرب الهنا.
يقول الشماس:
Proceu[acqe.
إبروس إيف إكساستي.
صلوا
يقول الشعب:
Kuri`e `ele`hcon.
كيريى إليسون
يا رب إرحم
يقول الكاهن:
`Vnyb P=o=c V] piPantokratwr@ `Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh penCwtyr I=y=c P=@=c.""Tensep`hmot `ntotk kata hwb niben nem e;be hwb niben nem qen hwb niben. Je akerckepazin `ejwn@ akerboy;in `eron@ ak`areh `eron@ aksopten `erok@ `ak]aco `eron@ ak]toten@ akenten sa `e`hryi `etaiounou ;ai.
إفنيب إبشويس إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين نيم خين هوب نيفين. جي آك إير إسكيبازين إجون آك إيرفويثين إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين إيروك أك تى آسو إيرون أكتى توتين أك إين تين شا إى إهرى إيطاى أو نو ثاى.
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنايسوع المسيح نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال لأنك سترتنا واعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك أشفقت علينا و عضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة
يقول الشماس
Twb\ \ina `nte V; nai nan> `ntef]en\ht 'aron> `ntefcwtem `eron> `nteferbo`hqin `eron> `ntefsi `nni;\o nem nitwb\ `nte nhe/q/u/ `nteaf> `ntotou `e`\rhi `ejwn `epi`agaqon `nchou niben> `ntefxa nennobi nan `ebol.
طف هينا إنتى إفنوتي ناى نان إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون إنتيف تشى إن نى تيهو نيم نى طفه إنتى نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
اطلبوا لكى يرحمنا الله ويتراءف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤلات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا فى كل حين ويغفر لنا خطايانا.
وأثناء رفع الحمل يكمل الشماس
`Ntefaiten `nem`psa e;ren[i `ebolqen ]koinwnia `nte nefmuctyrion =e=;=u@ e`t`cmarwout `epi@w `ebol `nte nennobi.
إنتيف آى تين إن إم إبشا إثرين تشى إيفول خين تى كونونيا إنتى نيف مستريون إثؤواب إت إزماروؤت إى بى كو إيفول إنتى نين نوفى.
ويجعنا مستحقين أن ننال من شركة أسراره المقدسة المباركة لمغفرة خطايانا
يقول الشعب
Kuri`e `ele`hcon.
كيريى إليسون
يا رب إرحم
يقول الكاهن
E;be vai ten]ho ouohtentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi@ myic nan e;renjwk `ebol `mpaike`ehoou e;ouab vai@ nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@ qen hiryny niben nem tekho].
`V;onoc niben@ piracmoc niben@ `energi`a niben `nte `pcatanac@ `pco[ni `nte hanrwmi `euhwou nem `ptwnf `e`pswi `nte hanjaji ny `ethyp nem ny `e;ouwnh `ebol.
إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى.
إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول
من اجل هذا نسأل ونطلب. من صلاحك يا محب البشر امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا، بكل سلام مع مخافتك.
كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الاشرار وقيام الاعداء الخفيين والظاهرين. انزعها عنا.
يرشم الكاهن ذاته قائلاً:
Alitou `ebol haron.
آليتو إيفول هارن
إنزعها عنا
ثم يلتفت إلى الغرب عن يمينه ويرشم الشعب قائلاً
Nem `ebol ha peklaoc tyrf
نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف
وعن سائر شعبك
ثم يرشم جوانب الهيكل شمالاً ويميناً ويقول
nem `ebol ha taiek`klycia ;ai.
نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي
وعن موضعك المقدس هذا
وفي الأديرة (بدلاً من السابقة)
Nem `ebol ha paima =e=;=u vai.
نيم كى تومونا ستريو إيمون طوطو
وعن ديرنا هذا
ثم يكمل قائلاً
Ny de `e;naneu nem ny `eternofri cahni `mmwou nan@ je `n;ok pe `etak] `mpiersisi nan@ `e hwmi `ejen nihof nem ni[ly@ nem `ejen ]jom tyrc `nte pijaji.
Ouo\ `mperenten `e'oun `epiracmoc> alla na\men `ebol\a pipet\wou.""en pi`\mot nem nimet]en\ht nem ;metmairwmi> `nte pekmonogenhc `n}hri> Pen_ ouo\ Pennou;> ouo\ Pencwthr Ihcouc Pi`xrictoc.Vai `ete `ebol\itotf `ere pi`wou nem pitai`o nem pi`ama\i nem ;`prockunhcic> er`prepi nak nemaf> nem Pi`pneuma `eqouab `nreftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak.:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn."
نى ذى إثنانيف نيم نى إتئرنوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوكبى إتاكثى إم بى إير شيشى نانإيهومى إيجين نى هوف نيم نىإتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتىبى جاجى.
أووه إمبير إنتين إيخون إى بى راسموس أللا ناهمين إيفول هابي بيت هوؤو خين بي إهموت نيم ني ميت شنهيت نيم تى ميت ماى رومى إنتى بيك مونو جينيس إنشيرى بين شويس أووه بيننوتى أووه بنسوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتى إيفول هيطوطف إيرى بى أوؤو نيم بى طايو نيم بى آماهى نيم تى إبروس كينيسيس إير إبريبى ناك نيماف نيم بى إبنيفما إثؤواب إثريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو آمين.
أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس على الحيات والعقارب وكل قوة العدو.
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد الجنس ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي من قبلة المجد والكرامة والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لكل الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين